Ребекка Солнит, которую срочно надо переводить на русский, открыла для меня новое измерение в литературе – свободная композиция мимо любых канонов, но в самую точку.

В ее книге “Гид к умению потеряться” (мой перевод) теряешься в самом прекрасном смысле этого слова – оставляешь позади весь багаж предвзятости, рамок, правил и даешь ей увести себя за руку по волнам памяти и рассуждений.

Книга состоит из 9 глав-эссе на разные темы. Настолько разные, что они охватывают пустынных черепах, золотую лихорадку, слепоту и борьбу за экологию – и все это только в одной главе! Она, конечно, уникальный писатель, но помимо этого – активист, эколог и художник. Поэтому текст получается многогранным, с тончайшим пониманием упомянутых деталей.

Порой он даже кажется слишком личным. Но не настолько, чтобы чувствовать, будто подглядываешь. В одной из глав Ребекка вспоминает дом, где провела детство. И фраза: В этом доме происходили ужасные вещи – все, что она говорит о своих эмоциях о нем. Этого достаточно, чтобы похолодело сердце, но в то же время это не исповедально и не подразумевает между собой и читателем отношений, в которых нужны детали.

Вы найдете другие, более уместные и своеобразные детали. Исторические факты, о которых раньше не слышали; описание того, что вы знаете, но с совершенно нового ракурса, благодаря которому невольно начинаешь задумываться – как же я раньше не замечала?

Вступительная глава говорит о том, что книга родилась в ответ на заданный студентом вопрос: Как найти то, о чем не знаешь? И ответ Ребекки – выйти за границы известного, потеряться в прекрасном неизвестном. Пойти туда – не знаю куда, найти то – не знаю что, но обязательно что-то хорошее.

Если вы любите читать эссе или только открываете эссеистический жанр, то обязательно стоит потерять себя в этой книге и, помимо неожиданных идей и путешествия в приятной компании, открыть то, о чем вы раньше не знали – волшебство прозы Ребекки Солнит.