Based on the 2006 novel by Elena Ferrante, Maggie Gyllenhaal’s directorial debut is an eye-opening revelation that the hardest job on the planet does not come naturally, and neither it should.